0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Apoie curtindo e compartilhando :) 1 00:01:01,728 --> 00:01:04,026 Primavera, 1991. 2 00:01:04,097 --> 00:01:09,057 Traga uma arma ou não, sério casos diferentes. Crimes semelhantes 3 00:01:10,937 --> 00:01:12,768 Quem carrega uma arma? 4 00:01:22,248 --> 00:01:23,840 você disse, você não os trouxe. 5 00:01:28,421 --> 00:01:30,582 Dei-lhes instruções para prepará-los. 6 00:01:34,894 --> 00:01:36,486 Qual é o nome da sua organização? 7 00:01:37,330 --> 00:01:38,627 Os tigres 8 00:01:39,532 --> 00:01:40,829 E o objetivo? 9 00:01:41,301 --> 00:01:42,325 Futebol 10 00:01:50,577 --> 00:01:54,214 Kyung Chul Choi, hospitalizado por 12 semanas. Sang Sik Na, rompeu o olho direito. 11 00:01:54,214 --> 00:01:57,183 Hong Gyu Cho concussão e coma. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,916 Você já viu uma lesão como essa de jogar futebol? 13 00:02:02,288 --> 00:02:07,282 Tome nota. Você foi preso por assassinato. 14 00:02:08,995 --> 00:02:13,329 Jong-Seok, Jin Woo, Jung Chul. 15 00:02:13,399 --> 00:02:15,367 Você matou os três! 16 00:02:23,409 --> 00:02:26,936 Gângster Alto 17 00:02:29,949 --> 00:02:32,819 4 dias antes. 18 00:02:32,819 --> 00:02:38,815 Você agora é um homem e não mais uma criança Entendeu? 19 00:02:39,926 --> 00:02:44,522 Vivendo longe dos papéis de outras pessoas, ou viver forte e permanecer firme, 20 00:02:44,731 --> 00:02:49,668 depende de como está sua vida próximos 3 anos. 21 00:02:49,869 --> 00:02:51,393 Faça o que quiser! 22 00:03:40,019 --> 00:03:42,351 O que é o inferno, que escola dá exames no primeiro dia? 23 00:03:42,855 --> 00:03:44,657 Tenho certeza de que é o mesmo em outras escolas. 24 00:03:44,657 --> 00:03:46,215 Onde se encontra Jae-gu? 25 00:03:47,427 --> 00:03:50,328 Ele ficou preso por cerca de 10 minutos 26 00:03:50,496 --> 00:03:53,124 Ele deve estar tirando uma soneca em algum lugar. Ele estará de volta. 27 00:03:53,533 --> 00:03:58,061 aquele otário. Eu acho que ele vai mudar quando for para a faculdade 28 00:03:58,338 --> 00:03:59,566 Sang-ho! 29 00:04:03,176 --> 00:04:06,577 vamos jogar bola com outras turmas. Quer participar? 30 00:04:07,647 --> 00:04:08,773 Bola? 31 00:04:09,549 --> 00:04:10,641 Chang-bae! 32 00:04:18,358 --> 00:04:19,256 Rápido, vá lá! 33 00:04:20,293 --> 00:04:21,590 Chang-bae! 34 00:05:15,581 --> 00:05:16,809 Sang-ho! 35 00:05:35,001 --> 00:05:36,202 Metas! 36 00:05:36,202 --> 00:05:38,261 Belo passe! 37 00:05:42,475 --> 00:05:45,035 você é estúpido 38 00:05:45,445 --> 00:05:48,175 você é estúpido. você é estúpido. 39 00:05:48,915 --> 00:05:50,350 Vamos! 40 00:05:50,350 --> 00:05:51,510 Seu cachorro! 41 00:05:53,219 --> 00:05:54,618 Que droga! 42 00:05:55,855 --> 00:05:57,254 Deixe-me ir! 43 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 Seu cachorro! 44 00:06:02,195 --> 00:06:03,663 Vamos! 45 00:06:03,663 --> 00:06:05,031 O que há de errado com vocês? 46 00:06:05,031 --> 00:06:08,634 Ele disse que não conta então é considerado impedimento... 47 00:06:08,634 --> 00:06:11,471 Eu disse “espera” e ele bateu! 48 00:06:11,471 --> 00:06:13,973 Já nos conhecíamos antes? Seu idioma 49 00:06:13,973 --> 00:06:15,873 Olha quem está falando, seu desgraçado... 50 00:06:20,046 --> 00:06:20,847 Seu bastardo 51 00:06:20,847 --> 00:06:25,682 vá. Droga.. vá! Droga! 52 00:06:33,926 --> 00:06:37,760 você se desculpa primeiro. você amaldiçoou primeiro. 53 00:06:38,131 --> 00:06:41,965 O que é isso? E quem, afinal? 54 00:06:42,902 --> 00:06:44,335 Eu sou amigo dele! 55 00:06:47,774 --> 00:06:50,004 Retire-o. Vamos embora. 56 00:06:52,178 --> 00:06:53,611 Sinto muito! 57 00:07:02,088 --> 00:07:05,717 nós o deixamos cair. Seus amigos são os que começam a atacar 58 00:07:06,159 --> 00:07:09,458 saia dessa! Este é o seu negócio. 59 00:07:11,664 --> 00:07:13,291 A mesma coisa se aplica a você também 60 00:07:13,866 --> 00:07:15,356 Então, por que você não pede desculpas! 61 00:07:16,469 --> 00:07:18,334 Se não, então o que você vai fazer? 62 00:07:19,505 --> 00:07:22,235 você estará aqui para seus amigos... 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,207 Então, farei a mesma coisa. 64 00:07:37,957 --> 00:07:40,187 Uma vez lá fora, não nos tocamos. 65 00:07:42,061 --> 00:07:44,029 Por dentro, acaba quando se desiste. 66 00:07:45,565 --> 00:07:49,228 o perdedor vai pedir desculpas como um homem de verdade. Como? 67 00:09:28,334 --> 00:09:30,063 Quem diabos se atreve a fazer isso com nosso amigo! 68 00:09:37,610 --> 00:09:38,975 Sang-ho, você está bem? 69 00:09:45,685 --> 00:09:48,518 Ei, não é Hong-gyu Cho? 70 00:09:49,755 --> 00:09:50,890 Jae-gu? 71 00:09:50,890 --> 00:09:54,417 Sim, pessoal! você também está nesta escola? 72 00:09:58,698 --> 00:10:00,427 'Dog-gut', você também está aqui. 73 00:10:07,306 --> 00:10:08,933 Então, o que vocês estão fazendo aqui? 74 00:10:19,885 --> 00:10:22,752 nos aproximamos. não temos clientes. 75 00:10:23,222 --> 00:10:25,782 Estamos nos aproximando. Coma um pouco e vá! 76 00:10:30,262 --> 00:10:32,389 Cara, esse clima é uma merda. 77 00:10:33,966 --> 00:10:40,269 Ok, ele é Hong-gyu Cho, Choi Kyung Chul é meu colega de classe. 78 00:10:40,840 --> 00:10:46,870 Ele é Lee Sang-ho, Chang-bae e Kim vá para a escola comigo. 79 00:10:47,980 --> 00:10:50,813 De qualquer forma, aquele bastardo viu você 80 00:10:51,984 --> 00:10:53,918 Eu nunca esperei ver todos vocês assim. 81 00:10:54,420 --> 00:10:57,184 Vamos todos beber! 82 00:10:58,491 --> 00:10:59,753 Ei, Sang-ho não pode beber? 83 00:11:00,693 --> 00:11:02,160 esses encrenqueiros vão Academia Militar Coreana. 84 00:11:02,928 --> 00:11:05,021 Bebida, fumo, garotas. Ele teve que desistir de tudo. 85 00:11:07,500 --> 00:11:08,933 De qualquer forma, sinto muito. 86 00:11:09,435 --> 00:11:11,903 Se você é amigo de Jae-gu, Isso significa que meu amigo também 87 00:11:15,608 --> 00:11:17,235 Ei, você também deveria! 88 00:11:31,891 --> 00:11:36,385 Sim, ótimo som! Vamos beber. 89 00:11:37,396 --> 00:11:39,330 Bem, vamos lá! 90 00:11:39,899 --> 00:11:40,833 vocês são todos grandes! 91 00:11:40,833 --> 00:11:43,393 Eles têm integridade! Definitivamente digno de amigo! 92 00:11:45,371 --> 00:11:47,032 Deveríamos começar um clube com eles? 93 00:11:47,406 --> 00:11:49,636 Clubes? Que clube? 94 00:11:50,543 --> 00:11:52,238 Bem, porque eles também jogam bola 95 00:11:52,311 --> 00:11:54,802 nos reunimos para jogar bola. 96 00:11:55,514 --> 00:11:56,811 Kim Jae-gu! 97 00:11:59,919 --> 00:12:01,443 Traga sua bunda aqui. 98 00:12:07,259 --> 00:12:08,385 Espere um momento. 99 00:12:17,937 --> 00:12:24,001 você está com frio? Tire a mão do bolso. 100 00:12:30,850 --> 00:12:32,647 É um prazer conhecer você, hein? Isso já existe há muito tempo. 101 00:12:33,819 --> 00:12:35,980 Sirva alguns cigarros! 102 00:12:37,356 --> 00:12:38,880 Estou fora... 103 00:12:41,327 --> 00:12:43,629 Então pague em dinheiro, idiota. 104 00:12:43,629 --> 00:12:45,563 você precisa ter dinheiro para comprar cigarros. 105 00:12:46,198 --> 00:12:48,189 Estou quebrado. 106 00:12:50,369 --> 00:12:56,108 você é um encrenqueiro. É por isso que você um idiota. e será um para sempre. 107 00:12:56,108 --> 00:12:58,269 O que você vê, você faz parte da merda? 108 00:13:04,116 --> 00:13:06,778 Ir para casa. 109 00:13:10,656 --> 00:13:14,092 Sai daqui, seu merda, e não saia até tarde. 110 00:13:15,861 --> 00:13:17,089 Vamos. 111 00:13:25,504 --> 00:13:27,131 Se eles dizem que estamos em guerra com o mal 112 00:13:27,206 --> 00:13:29,834 então por que eles não colocam bandidos na prisão? 113 00:13:31,243 --> 00:13:36,044 Como eles são gangsters? Eles tiram dinheiro das crianças. Eles são apenas valentões. 114 00:13:40,386 --> 00:13:41,717 Estou indo embora. 115 00:13:41,887 --> 00:13:42,945 OK. 116 00:13:45,257 --> 00:13:48,420 Ok, vou falar sobre isso com Hong-gyu e as crianças. 117 00:13:48,828 --> 00:13:49,528 O que? 118 00:13:49,528 --> 00:13:50,961 o clube que você deseja criar. 119 00:13:51,430 --> 00:13:52,464 Sim, certo! 120 00:13:52,464 --> 00:13:53,931 Estou fora daqui. 121 00:13:58,103 --> 00:13:59,764 Quem ele pensa que é, dizendo faça isso e aquilo. 122 00:14:00,639 --> 00:14:08,068 Quem? Jong-Seok Han? Apenas deixe isso. por que fugir da sujeira? 123 00:14:09,748 --> 00:14:11,010 Onde você está indo? 124 00:14:12,685 --> 00:14:14,516 Ah, eu tenho que ver... alguém quem quer conhecer. 125 00:14:18,090 --> 00:14:23,892 Então, é só esperar. Eu estava me perguntando por que você veio até aqui. 126 00:14:25,297 --> 00:14:26,866 Não tem problema, certo? 127 00:14:26,866 --> 00:14:29,134 Problema, não há problema. 128 00:14:29,134 --> 00:14:31,227 Você sabe, apenas irritado. 129 00:14:32,872 --> 00:14:34,173 Eu vou pegar isso mais tarde. 130 00:14:34,173 --> 00:14:35,834 OK. Tome cuidado! 131 00:14:45,284 --> 00:14:47,013 Ei, esse é Jung Su-heui? 132 00:14:48,520 --> 00:14:49,509 Você o conhece? 133 00:14:49,989 --> 00:14:56,053 Eu só sei o nome dele. Ele parecia diferente pelo que ouvi sobre ele. 134 00:14:57,129 --> 00:14:59,859 Ei, mesmo ele sendo assim... 135 00:15:00,399 --> 00:15:02,299 Depois que ele enlouquecer, isso não é brincadeira! 136 00:15:03,469 --> 00:15:05,630 Como você conhece todas as garotas? 137 00:15:06,772 --> 00:15:08,330 Você quer que eu te apresente a ele? 138 00:15:08,707 --> 00:15:10,504 Não, obrigado. Estou bem, cara. 139 00:15:11,477 --> 00:15:15,436 Vou fazer vocês dois acordarem. Você sabe que quer. 140 00:15:20,352 --> 00:15:22,343 Não parece um jogo? 141 00:15:23,989 --> 00:15:27,550 Eles deveriam ir para a guerra? Todos eles morrerão. 142 00:15:29,795 --> 00:15:32,389 Deixe-os em paz. É isso que eles querem. 143 00:15:36,135 --> 00:15:37,966 Ei, você chegou cedo. 144 00:15:38,404 --> 00:15:39,462 Você vem. 145 00:15:39,705 --> 00:15:41,002 Eu trouxe meu amigo. Sang Sik é Na, 146 00:15:41,240 --> 00:15:44,266 colegas do ensino médio. Diga "Oi", pessoal. 147 00:15:44,743 --> 00:15:45,971 Ei~. 148 00:15:46,478 --> 00:15:47,877 você está velho. 149 00:15:49,715 --> 00:15:56,177 Se eu não tirar um ano de folga, Eu serei seu sênior. 150 00:15:58,691 --> 00:16:05,290 Droga, ainda estamos na mesma classe. Você quer que eu preste meus respeitos? 151 00:16:07,733 --> 00:16:13,194 Agora. Depois que concordamos em ser amigos, nós somos amigos. 152 00:16:15,374 --> 00:16:16,864 Não se preocupe com a posição. 153 00:16:18,610 --> 00:16:22,569 Sang-ho, vamos dar um nome ao nosso clube. 154 00:16:23,716 --> 00:16:27,083 Parece bom. Como devemos chamá-lo? 155 00:16:30,155 --> 00:16:31,679 Como devemos chamá-lo? 156 00:16:39,732 --> 00:16:44,897 Que tal "Tigre"? Tigres! Droga, somos tigres. 157 00:16:45,304 --> 00:16:49,138 Você quer chutar algumas bolas? Como? Sentiu? 158 00:16:49,908 --> 00:16:55,107 Nada mal. Vamos eleger também o Presidente e os gestores. 159 00:16:56,281 --> 00:16:57,449 Temos que pagar taxas de adesão? 160 00:16:57,449 --> 00:17:00,475 Bem, cara. Chang-bae toma cuidado com isso. 161 00:17:00,652 --> 00:17:02,176 Por que eu deveria ser responsável por isso? 162 00:17:02,588 --> 00:17:06,422 Você é o gerente, cara. Os gerentes lidam com esse tipo de coisa. 163 00:17:07,626 --> 00:17:10,117 Sang-ho, você deve ser presidente. 164 00:17:10,629 --> 00:17:11,563 Por que eu? 165 00:17:11,563 --> 00:17:14,157 Porque você foi recomendado neste clube, você apenas tem que ser bom. 166 00:17:15,000 --> 00:17:19,460 Serei vice-presidente. Presidente, um brinde? 167 00:17:19,905 --> 00:17:20,929 O que? Tudo bem! 168 00:17:23,475 --> 00:17:26,933 Porque tudo isso está destinado a acontecer, vamos nos divertir, jogar bola, 169 00:17:27,646 --> 00:17:32,083 e ser um amigo para o resto da vida. Saúde! 170 00:17:39,258 --> 00:17:40,725 Saúde! 171 00:17:42,494 --> 00:17:44,724 Existem apenas duas coisas importantes por jogar na defesa. 172 00:17:46,165 --> 00:17:53,731 O primeiro é a resistência. Corra como um louco sem se cansar. 173 00:17:54,606 --> 00:17:58,542 Você tem que fazer fila, garoto! você está apenas a uma linha de distância. 174 00:18:01,980 --> 00:18:05,211 E agora? Por que seu cabelo é tão curto? 175 00:18:05,484 --> 00:18:06,644 Você está se rebelando? 176 00:18:06,985 --> 00:18:12,048 Não, eu apenas gero muito calor. 177 00:18:12,357 --> 00:18:15,485 Muito estranho. Saia do caminho. 178 00:18:23,469 --> 00:18:26,336 Aquele garoto gangster de aparência irritante. 179 00:18:27,206 --> 00:18:29,504 Como ele se tornou aluno-chefe Conselho? Azarado. 180 00:18:32,778 --> 00:18:33,972 Onde eu deixo isso? 181 00:18:35,848 --> 00:18:37,042 Resistência. 182 00:18:37,749 --> 00:18:45,622 Sim, resistência. Essa é a primeira vez. O que é seguido pela técnica. Esse. 183 00:18:46,058 --> 00:18:48,754 Isso não é uma técnica. Isso é trapaça. 184 00:18:49,161 --> 00:18:52,130 Caramba, se outras pessoas não conseguem ver, toda essa técnica. Então é isso. 185 00:18:52,231 --> 00:18:53,698 OK. Não! 186 00:19:00,539 --> 00:19:03,702 Por que você fuma? Não é nem bom para o seu corpo. 187 00:19:06,812 --> 00:19:09,212 No entanto, você pensa demais muito sobre o seu corpo. 188 00:19:11,016 --> 00:19:12,278 Sang-ho! 189 00:19:18,790 --> 00:19:21,486 Fique em pé, seu bastardo. 190 00:19:25,330 --> 00:19:27,730 E o que você vê? 191 00:19:28,333 --> 00:19:29,664 O que está acontecendo aqui! 192 00:19:33,472 --> 00:19:35,463 Olhando Vocês, seus filhos da puta, não sabem? 193 00:19:36,175 --> 00:19:37,767 vamos treinar nossos juniores. Por que? 194 00:19:40,612 --> 00:19:42,948 você é um veterano então por que você está se unindo contra nós? 195 00:19:42,948 --> 00:19:44,279 Quem é você? 196 00:19:45,184 --> 00:19:46,481 nós somos "Tigres". 197 00:19:46,785 --> 00:19:52,519 Tigre? E o que diabos é isso? Otário. 198 00:19:52,658 --> 00:19:54,387 aquele encrenqueiro. 199 00:19:58,263 --> 00:19:59,389 Você. Venha aqui. 200 00:20:12,277 --> 00:20:13,471 O que você disse? 201 00:20:14,446 --> 00:20:15,777 Eu não disse nada importante. 202 00:20:16,815 --> 00:20:19,807 Você acha que estou brincando com você? 203 00:20:23,055 --> 00:20:26,115 Por que? O que você vai fazer? 204 00:20:27,726 --> 00:20:29,990 Isso é o que eu deveria fazer, idiota. 205 00:20:39,071 --> 00:20:40,060 Pare, por favor. 206 00:20:42,741 --> 00:20:44,834 Quem é você? Merda. 207 00:20:47,179 --> 00:20:48,237 Parar! 208 00:20:51,483 --> 00:20:52,609 Parar! Droga. 209 00:21:28,887 --> 00:21:31,089 Metas! 210 00:21:31,089 --> 00:21:34,426 Sem metas, sem metas! Não, não, não, não. Ah, droga. Que maldita piscina é essa? 211 00:21:34,426 --> 00:21:35,961 Então, por que você não coloca isso 212 00:21:35,961 --> 00:21:37,863 Apresse-se e dê para mim. 213 00:21:37,863 --> 00:21:38,797 Ah, trocando as traves do gol. Interruptores. 214 00:21:38,797 --> 00:21:39,931 Não. 215 00:21:39,931 --> 00:21:40,732 É espaçoso. 216 00:21:40,732 --> 00:21:41,700 Você tem Hong Gyu. 217 00:21:41,700 --> 00:21:43,099 Jae-gu! 218 00:21:44,102 --> 00:21:46,705 Metas, metas! 219 00:21:46,705 --> 00:21:48,307 você acabou de falar comigo! 220 00:21:48,307 --> 00:21:49,775 Homem! Por que você está gritando comigo? 221 00:21:49,775 --> 00:21:50,909 Eu não estou gritando com você! 222 00:21:50,909 --> 00:21:51,643 OBJETIVO! 223 00:21:51,643 --> 00:21:52,444 Não! 224 00:21:52,444 --> 00:21:53,645 Metas, metas, metas! 225 00:21:53,645 --> 00:21:54,880 você está bem! 226 00:21:54,880 --> 00:21:55,972 -Sang-ho! -só você. 227 00:21:57,616 --> 00:21:58,640 O bloco. Bloqueie-o. Bloqueie-o. -Legal! 228 00:22:41,326 --> 00:22:42,418 Cantou Ho... 229 00:22:42,761 --> 00:22:44,228 Ele brigou muito no ensino médio? 230 00:22:45,197 --> 00:22:46,858 Ele geralmente não revida. 231 00:22:47,866 --> 00:22:51,597 Eu acho que ele lutou uma vez com equipe de judô da escola. 232 00:22:52,170 --> 00:22:54,104 Eles levaram uma surra. 233 00:22:55,173 --> 00:22:56,834 Naquela época ele não queria lutar. 234 00:22:57,175 --> 00:22:59,268 Eles começaram a atacar primeiro. 235 00:23:01,346 --> 00:23:02,643 Ele pratica algum tipo de esporte? 236 00:23:03,048 --> 00:23:05,448 Habilidades e instintos de guerreiro vem naturalmente, cara. 237 00:23:08,587 --> 00:23:11,522 Quem vencerá se você lutar? 238 00:23:25,904 --> 00:23:31,706 seu idiota. Como amigos, por que nos atacamos? 239 00:23:40,051 --> 00:23:41,313 Ei! 240 00:23:42,387 --> 00:23:43,854 Pessoal, venham aqui! 241 00:23:45,857 --> 00:23:47,415 Eu disse: "venha aqui!" 242 00:24:05,110 --> 00:24:10,776 Esse otário voltou de fumar. Inferno, todo mundo fuma hoje em dia. 243 00:24:13,051 --> 00:24:14,746 Cuspa alguns cigarros extras. 244 00:24:25,997 --> 00:24:31,025 Suspirar. Os vândalos tinham cigarros ocidentais. Fumaça doméstica, seu bastardo. 245 00:24:32,838 --> 00:24:34,169 Aqui, vou fumar. 246 00:24:37,375 --> 00:24:38,774 Cara, estou falando sério. 247 00:24:38,877 --> 00:24:41,072 Sempre bebendo cocaína como uma garota. 248 00:24:41,379 --> 00:24:43,347 Em um dia como este, Tome uma dose de bebida, cara. 249 00:24:44,850 --> 00:24:48,353 você nunca bebe, então é muito estranho, cara. 250 00:24:48,353 --> 00:24:51,254 Se o presidente vai ser assim, Você acha que isso melhorará o trabalho em equipe? 251 00:24:51,756 --> 00:24:54,520 Vamos.. Beba... 252 00:24:55,527 --> 00:25:01,397 Tudo bem! Eu vou beber. Mas, porque eu bebo, vamos ver o maior número de bebidas. 253 00:25:01,566 --> 00:25:02,701 E o que o vencedor ganha? 254 00:25:02,701 --> 00:25:07,001 Se eu ganhar.. Nunca mais aceite dinheiro de crianças. 255 00:25:08,340 --> 00:25:10,240 Você mesmo disse isso que apenas os valentões fazem esse tipo de coisa. 256 00:25:12,878 --> 00:25:18,216 Sang-ho, não aceitamos dinheiro. nós apenas fumamos cigarros. 257 00:25:18,216 --> 00:25:19,581 você está dentro ou não? 258 00:25:22,854 --> 00:25:31,660 Encrenqueiro. OK, OK. Mas, se eu ganhar, farei o que quiser. 259 00:25:32,330 --> 00:25:33,490 OK. Multar. 260 00:26:09,000 --> 00:26:13,164 Vou esperar até você voltar. Então, não teste minha paciência. 261 00:26:21,079 --> 00:26:22,205 Ei, garoto! 262 00:26:22,781 --> 00:26:24,806 Você esqueceu de dizer 'desculpe'. 263 00:26:37,095 --> 00:26:40,553 Ouça, esse velho é retardado falando besteira... 264 00:26:42,968 --> 00:26:43,935 O quê? 265 00:26:44,603 --> 00:26:45,934 Eu sou seu filho, velho? 266 00:26:47,572 --> 00:26:51,443 Bastardo arrogante. seu pedaço de merda estúpido. 267 00:26:51,443 --> 00:26:53,578 você está morto se tiver cérebro, bastardo. 268 00:26:53,578 --> 00:26:54,840 Você realmente é um pedaço de merda. 269 00:27:03,788 --> 00:27:04,777 Azarado. 270 00:27:06,691 --> 00:27:14,359 Ei, filho da puta. você só quer ir para casa, Ou você quer ficar e levar uma surra? 271 00:27:15,200 --> 00:27:16,667 Cumpra sua promessa. 272 00:27:17,268 --> 00:27:20,237 Tudo bem cara. Não vou mais intimidar crianças por dinheiro. 273 00:27:21,740 --> 00:27:27,679 Ei, você estuda muito, luta bem e bebe muito. O que não é bom? 274 00:27:28,713 --> 00:27:32,581 Estou bem. Eu apenas tento o meu melhor no que faço. 275 00:27:33,585 --> 00:27:37,851 Cara, você sabe o que Eu te invejo mais? 276 00:27:40,558 --> 00:27:43,550 Fiquei com ciúmes quando você disse que iria Academia Militar na Coreia como seu pai. 277 00:27:44,829 --> 00:27:49,289 Droga, vivo cada momento pensando Não vou viver como meu pai. 278 00:27:53,138 --> 00:27:56,164 Tanto faz, você está aqui por causa do seu pai. 279 00:27:57,142 --> 00:27:59,406 Agindo tudo cozido e lixo. 280 00:28:01,179 --> 00:28:03,841 Hong-gyu mora sozinho? 281 00:28:04,482 --> 00:28:06,177 Você não sabe? Ele é órfão. 282 00:28:06,418 --> 00:28:10,218 Ele trabalha em canteiros de obras e entrega papéis. Ele pagou sua própria passagem pela escola. 283 00:28:10,588 --> 00:28:13,250 Sim? Isso é muito impressionante. 284 00:28:14,192 --> 00:28:18,288 Eu vou. Pegue amanhã. 285 00:28:18,930 --> 00:28:21,398 Sim, tenha cuidado. 286 00:28:51,863 --> 00:28:53,330 Onde se encontra Chang-bae? 287 00:29:00,505 --> 00:29:01,870 Olá, restaurante Royal House. 288 00:29:03,441 --> 00:29:04,931 Não, ele ainda não está aqui. 289 00:29:06,111 --> 00:29:07,442 OK. 290 00:29:08,346 --> 00:29:09,314 Quem é aquele? 291 00:29:09,314 --> 00:29:10,872 Sang-ho pergunta a Chang-bae. 292 00:29:11,049 --> 00:29:11,950 Então, quem perguntou? 293 00:29:11,950 --> 00:29:13,508 Sang-ho. 294 00:29:15,320 --> 00:29:16,787 Bastardo, para onde ele foi agora? 295 00:29:28,032 --> 00:29:30,125 Eu pensei que ele ainda estava dormindo na casa de Hong-gyu. 296 00:29:40,545 --> 00:29:45,073 Você é realmente sua pessoa do ensino médio Chefe? 297 00:29:45,950 --> 00:29:47,110 Quem disse isso? 298 00:29:47,752 --> 00:29:53,816 Todo mundo na IL High diz isso. Tigre? Ouvi dizer que você é o presidente. 299 00:29:54,959 --> 00:29:59,794 Presidente? O número deles apenas diz que é para se divertir. 300 00:30:21,853 --> 00:30:23,115 É isto? 301 00:30:24,022 --> 00:30:25,853 Sim. E você? 302 00:30:26,724 --> 00:30:31,388 Eu só preciso de um pouco mais. Faça login. Obrigado por esta noite. 303 00:30:33,298 --> 00:30:34,993 Eu vou te levar para casa. 304 00:31:59,784 --> 00:32:01,486 Por que Park Min Su? tudo funcionando? 305 00:32:01,486 --> 00:32:05,388 Jong-Seok disse a Su Min para cuidar de você enquanto ele estava fora. 306 00:32:06,291 --> 00:32:07,659 E para onde Jong-Seok foi? 307 00:32:07,659 --> 00:32:09,752 Esta é Seul. 308 00:32:10,662 --> 00:32:11,896 Ah, se ele terminar depois que isso acabar. 309 00:32:11,896 --> 00:32:13,523 Por que ele continua incomodando você? 310 00:32:13,831 --> 00:32:15,628 Apropriado. 311 00:32:22,140 --> 00:32:23,869 Sério, por que eles são assim? 312 00:32:25,710 --> 00:32:28,076 Apenas esqueça. Eu mesmo falarei com eles. 313 00:32:32,617 --> 00:32:33,914 Espere aqui um momento. 314 00:32:35,253 --> 00:32:35,947 Ei. 315 00:33:00,745 --> 00:33:02,508 Por que você continua me incomodando? 316 00:33:03,414 --> 00:33:05,712 Jong-Seok me pediu para cuidar de você, seu idiota" por um tempo ele se foi. 317 00:33:06,117 --> 00:33:07,812 Foda-se. 318 00:33:08,486 --> 00:33:15,892 Ei, pare de ser um idiota. Vá se foder ou beba você pela bunda. 319 00:33:22,633 --> 00:33:26,037 Vadia. Por causa de Jong-Seok, Eu deixei você fazer qualquer coisa até agora. 320 00:33:26,037 --> 00:33:28,439 Eu pensei que era fácil? Eu vou bater em você, bastardo! 321 00:33:28,439 --> 00:33:29,667 Pare com isso, idiota. 322 00:33:44,022 --> 00:33:49,517 Vamos para o Rei do Bilhar. Ouvi dizer que eles distribuem copos de ramen de graça. 323 00:33:50,628 --> 00:33:53,859 O idiota do East High está por aí. por que temos que ir? 324 00:33:55,867 --> 00:33:56,701 Ei. 325 00:33:56,701 --> 00:33:58,202 Su-heui e Chang-bae. 326 00:33:58,202 --> 00:34:00,534 East High arrastou seus filhos. 327 00:34:03,341 --> 00:34:05,138 Suas mães são fodas... 328 00:34:09,947 --> 00:34:11,812 -Vamos. Deixe-me ir, idiota. -Cadela. 329 00:34:19,624 --> 00:34:20,921 Ei, seu pedaço de merda! 330 00:34:22,627 --> 00:34:23,958 Quem é você! 331 00:34:30,601 --> 00:34:31,499 Ei, encrenqueiro. 332 00:35:41,339 --> 00:35:42,806 Quem são vocês? 333 00:35:43,207 --> 00:35:44,640 Você sabe quem eu sou? 334 00:35:45,843 --> 00:35:48,141 Chang-bae, pare. Chang-bae. 335 00:35:52,650 --> 00:35:53,742 O que? 336 00:35:54,485 --> 00:35:58,122 Eu sou East High 'TNT' Park Min Su, seu bastardo. 337 00:35:58,122 --> 00:36:00,056 Ei, bastardo. 338 00:36:00,391 --> 00:36:02,222 Quem se importa se você é TNT. Você acha que pode foder mais alguém? 339 00:36:03,995 --> 00:36:09,331 vocês estão todos mortos agora. Você acha que Jong-Seok vai deixar isso passar? 340 00:36:10,134 --> 00:36:10,868 Você está realmente atrapalhando. 341 00:36:10,868 --> 00:36:12,165 Só porque seus lábios podem se mover. 342 00:36:20,244 --> 00:36:21,871 O que você está fazendo? 343 00:36:23,181 --> 00:36:28,448 Fique quieto. Ajoelhe-se. 344 00:36:34,225 --> 00:36:37,592 Estamos ocupados aqui, crianças. O que são vocês, aspirantes a gangster? 345 00:36:38,429 --> 00:36:40,090 Kim Jae-gu, por que você não tem um número? 346 00:36:40,431 --> 00:36:41,659 Onde você mora? 347 00:36:41,966 --> 00:36:43,490 Eu disse, não tenho casa. 348 00:36:43,768 --> 00:36:46,965 Você realmente quer que eu te endireite? 349 00:36:49,507 --> 00:36:50,804 Kim Chang-bae, levante-se. 350 00:36:57,081 --> 00:37:00,384 Se seu pai não existir mais, você tem que se comportar melhor. Por que você está lutando? 351 00:37:00,384 --> 00:37:02,477 Eu deixei você ir por causa de sua mãe. 352 00:37:03,387 --> 00:37:07,847 Ele estava esperando lá fora em seu carro. Saia daqui. 353 00:37:11,095 --> 00:37:13,531 Se você não quer estudar, então a loja foi ajudar sua mãe. 354 00:37:13,531 --> 00:37:15,726 Em vez de ficar vagando por aí. 355 00:37:23,841 --> 00:37:27,144 Obrigado pela ajuda. 356 00:37:27,144 --> 00:37:29,135 É bom te ver. 357 00:37:29,413 --> 00:37:31,649 Eu deveria ter vindo ver você em tempos melhores, 358 00:37:31,649 --> 00:37:35,052 mas isso incomoda meu filho Sang-ho. Ele é meu filho bastardo. 359 00:37:35,052 --> 00:37:40,057 Sim. eu olhei o arquivo e descobri que ele era seu filho, coronel. 360 00:37:40,057 --> 00:37:41,388 Sim. 361 00:37:48,332 --> 00:37:49,629 O que aconteceu? 362 00:37:51,402 --> 00:37:56,203 Meus amigos foram espancados. Como posso ficar aí sem fazer nada, pai? 363 00:38:05,916 --> 00:38:07,383 Fotografando. 364 00:38:15,293 --> 00:38:18,387 Azarado. por que apenas Jae-gu e Hong-gyu conseguir detenção? 365 00:38:19,697 --> 00:38:24,157 Gangster aspirante a guru aceita nele para jogar de acordo com as regras. 366 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 Mas ainda assim. por que só eles? 367 00:38:27,972 --> 00:38:30,497 Vocês correm Então por que você fala tanto? 368 00:38:52,496 --> 00:38:55,397 Azarado. Eu realmente não posso fazer essa merda. 369 00:38:56,967 --> 00:38:58,332 Apenas faça o que você quer, cara. 370 00:39:00,204 --> 00:39:01,967 É hora dos professores voltarem. 371 00:39:08,679 --> 00:39:12,410 Ei! Se escrevermos 100 ou 1000 páginas algo vai mudar? droga! 372 00:39:21,192 --> 00:39:22,955 O que você está fazendo? 373 00:39:28,999 --> 00:39:30,101 Ah.. isso... 374 00:39:30,101 --> 00:39:32,934 Só porque eu escrevi isso nada vai mudar. Homem. 375 00:39:35,206 --> 00:39:38,008 Ah, droga. 376 00:39:38,008 --> 00:39:46,916 "Azarado?" Idiota estúpido. Você disse 'merda? "Seu pequeno... 377 00:39:47,485 --> 00:39:49,146 Pare.. pare. 378 00:39:50,955 --> 00:39:51,856 Você não vai desistir, idiota? 379 00:39:51,856 --> 00:39:55,519 O que você faz com o clube? Os baratos... 380 00:39:56,827 --> 00:40:03,062 OK. Vamos. Deixa pra lá, seu idiota. 381 00:40:13,577 --> 00:40:26,581 Manter um clube é barato e você quer é jogo justo? Um de cada vez, certo? 382 00:40:27,558 --> 00:40:34,623 Multar. Então vamos fazer isso do seu jeito? 383 00:40:36,000 --> 00:40:37,729 Vamos tentar isso, idiota. 384 00:40:37,935 --> 00:40:39,197 Ei! Tente o seu melhor. 385 00:40:41,038 --> 00:40:42,528 Vamos. Lute comigo, seu idiota. 386 00:40:42,973 --> 00:40:46,143 Leve isso para o idiota. 387 00:40:46,143 --> 00:40:51,445 Vamos, seu idiota. Traga-o para dentro. 388 00:40:53,317 --> 00:40:55,717 Vamos. seus bastardos. 389 00:41:01,425 --> 00:41:04,519 Confira esse idiota. 390 00:41:44,101 --> 00:41:48,401 Quieto. Olhos no seu livro. 391 00:41:58,883 --> 00:41:59,941 Espere, deixe pra lá... deixe pra lá. 392 00:42:16,834 --> 00:42:18,859 Hong-gyu saiu antes a ambulância chegou 393 00:42:19,703 --> 00:42:23,833 Jae-gu e sua cabeça estalaram, então a professora o levou para o hospital. 394 00:42:24,141 --> 00:42:25,574 O que acontecerá com Hong Gyu? 395 00:42:26,477 --> 00:42:28,206 Não creio que isso vá para a polícia. 396 00:42:29,513 --> 00:42:31,504 Se eles soubessem que seria visível ruim para as escolas. 397 00:42:32,049 --> 00:42:35,280 A cabeça de Jae-gu está quebrada, então tenho certeza O professor gangster também não pode dizer muito. 398 00:42:36,787 --> 00:42:38,584 Hong-gyu pode ser expulso. 399 00:42:39,490 --> 00:42:44,655 Correto. Depois da surra do professor isso não seria verdade. 400 00:42:54,038 --> 00:42:55,562 Cantou Ho Lee! 401 00:43:12,456 --> 00:43:13,855 Onde você está indo? 402 00:43:16,393 --> 00:43:17,724 Procurando por um amigo. 403 00:43:18,596 --> 00:43:19,961 Chang Bae? 404 00:43:21,465 --> 00:43:22,659 Não, Jae-gu. 405 00:43:23,100 --> 00:43:26,968 Jae-gu? Achei que ele estava no fliperama. 406 00:43:40,517 --> 00:43:41,313 Tudo bem! 407 00:43:42,586 --> 00:43:44,053 Cale a boca, garoto. 408 00:43:59,637 --> 00:44:00,899 Você está bem? 409 00:44:01,805 --> 00:44:02,965 Ouvi dizer que você machucou a cabeça. 410 00:44:04,942 --> 00:44:06,068 Não é grande coisa. 411 00:44:08,779 --> 00:44:09,939 Onde se encontra Hong-gyu? 412 00:44:11,815 --> 00:44:13,077 Como posso saber? 413 00:44:18,522 --> 00:44:19,955 Você está com raiva de mim? 414 00:44:22,026 --> 00:44:24,995 Louco, cara? por que eu deveria estar com raiva de você? 415 00:44:27,598 --> 00:44:29,293 Você fez algo errado comigo? 416 00:44:31,201 --> 00:44:35,272 Eu não fiz nada de errado. Sinto muito por você e Hong. 417 00:44:35,272 --> 00:44:36,762 Esqueça isso, caramba. 418 00:44:38,208 --> 00:44:39,800 Não me faça parecer estúpido. 419 00:44:40,477 --> 00:44:41,944 Vamos, vadia. 420 00:45:18,015 --> 00:45:19,482 Vocês brigaram? 421 00:45:22,453 --> 00:45:24,318 Lutar? Quem está lutando? 422 00:45:26,790 --> 00:45:32,626 OK. Não há necessidade de ficar com raiva. você quer uma bebida? 423 00:45:33,363 --> 00:45:34,625 Eu comprarei. 424 00:46:17,007 --> 00:46:18,497 Não é divertido? 425 00:46:22,212 --> 00:46:24,043 Ei. Sang-ho! 426 00:46:27,317 --> 00:46:28,750 Eu irei primeiro. 427 00:46:39,930 --> 00:46:41,557 onde você está indo? 428 00:47:06,957 --> 00:47:08,618 Por que você continua me seguindo? 429 00:47:09,259 --> 00:47:14,026 Eu apenas sinto muito. Por minha causa você brigou com os garotos da East High. 430 00:47:17,534 --> 00:47:19,525 Isso está bem. Ninguém sente pena. 431 00:47:26,877 --> 00:47:28,777 onde você está indo? 432 00:48:57,067 --> 00:48:58,466 Ei, o que você está fazendo? 433 00:49:00,070 --> 00:49:02,129 Por que? você não gosta disso? 434 00:49:04,741 --> 00:49:06,470 Por que você está fazendo isso comigo? 435 00:49:07,911 --> 00:49:09,572 Acho que sou como você. 436 00:49:14,251 --> 00:49:16,851 Desde quando? Por que? 437 00:49:24,962 --> 00:49:26,224 Porque você é o engraçado. 438 00:49:26,663 --> 00:49:27,960 O que? 439 00:49:53,056 --> 00:49:59,689 Ei, você tem que ir. Preciso falar com meu amigo. Em privado. 440 00:50:44,408 --> 00:50:46,535 Estou esperando por você e apenas deite-se um pouco. 441 00:50:51,214 --> 00:50:53,148 Se você precisar usar esse lugar, use-o a qualquer hora. 442 00:50:54,217 --> 00:50:55,919 Não, não é assim. 443 00:50:55,919 --> 00:50:58,387 O que não é assim? Então por que você veio? 444 00:51:02,325 --> 00:51:03,724 você está bem, certo? 445 00:51:05,562 --> 00:51:09,157 Só porque o professor disse que iria Que tipo de bem lutaria contra um idiota? 446 00:51:12,469 --> 00:51:14,494 por que mudar de assunto? 447 00:51:15,272 --> 00:51:17,074 O que você está fazendo agora? 448 00:51:17,074 --> 00:51:17,808 Fazer o quê? 449 00:51:17,808 --> 00:51:20,299 -Você acabou de fazer isso. -Fazer o que, cara? 450 00:51:20,777 --> 00:51:22,279 Então, vamos agora. 451 00:51:22,279 --> 00:51:24,577 Eu tenho que ir ver Min Su. 452 00:51:24,781 --> 00:51:27,651 Eu te aviso para não ver aquela aberração novamente. 453 00:51:46,837 --> 00:51:48,498 Vocês vão primeiro. 454 00:52:15,565 --> 00:52:16,827 você não vai comer? 455 00:52:18,135 --> 00:52:20,000 Não posso comer comida picante. 456 00:52:20,904 --> 00:52:26,001 OK. Não. Eu me esforcei muito para mixar. 457 00:53:39,049 --> 00:53:41,074 por que você está tão atrasado? A aula terminou há muito tempo. 458 00:53:41,484 --> 00:53:43,611 Estando ocupado, vou embora, mas eu queria saber, então estou aqui. 459 00:53:44,054 --> 00:53:45,885 Cara, corte suas bolas. 460 00:53:46,723 --> 00:53:48,725 você se considera um homem e você ainda está com raiva disso. 461 00:53:48,725 --> 00:53:51,228 Azarado. Se eu não tomar cuidado você pode me bater. 462 00:53:51,228 --> 00:53:54,264 Se você continuar agindo assim, Eu realmente vou surpreender você. 463 00:53:54,264 --> 00:53:58,792 Você acha que eu realmente vou aceitar? Dane-se. 464 00:54:04,541 --> 00:54:06,600 Isso é diferente do ensino médio, você é um pedaço de merda. 465 00:54:10,580 --> 00:54:13,549 De acordo com você? Quer ver se é diferente? 466 00:55:03,166 --> 00:55:04,724 Ei, esse cara atacou você. 467 00:55:31,628 --> 00:55:33,960 Você vai querer levar uma surra, filho da puta. 468 00:56:04,160 --> 00:56:06,958 Pare com isso. você vai matar eu h. 469 00:56:28,084 --> 00:56:30,814 Eles vêm de seus pais. Cuide bem deles. 470 00:56:41,831 --> 00:56:50,296 Onde está seu chefe? Ele ainda está na escola, certo? Eu já sei. 471 00:56:51,141 --> 00:56:53,609 Se você sabe, encontre você mesmo. 472 00:56:58,214 --> 00:57:01,240 Eu não consigo ouvir você, você é um pedaço de merda. Falar. 473 00:57:01,551 --> 00:57:04,418 Eu disse, se você sabe, então encontre você mesmo, seu maldito idiota! 474 00:57:08,625 --> 00:57:10,456 Porra. seus bastardos. 475 00:57:11,795 --> 00:57:15,856 você é um pedaço de merda. O que? Intimidador barato? 476 00:57:15,999 --> 00:57:17,523 Bastardo louco. 477 00:57:26,576 --> 00:57:27,975 Puta merda. 478 00:57:28,511 --> 00:57:31,002 Multar. Porra. Eu vou encontrar. 479 00:57:31,781 --> 00:57:32,839 Mas. 480 00:57:33,316 --> 00:57:35,118 Ei, bastardo. Se alguma vez novamente 481 00:57:35,118 --> 00:57:40,715 você me chamou de punk idiota, Vou estourar minha cabeça. 482 00:58:12,689 --> 00:58:15,487 Apenas me mate, seu idiota. 483 00:58:26,970 --> 00:58:32,067 Se você quiser me bater, então me bata tanto quanto você quiser. Estou bem. 484 00:58:32,408 --> 00:58:37,480 Venho batendo seriamente desde os 5 anos. 485 00:58:37,480 --> 00:58:42,850 Eu tenho um corpo sólido. Isso não pode nem me machucar um pouco. 486 00:58:52,729 --> 00:58:59,225 Eu já disse a mim mesmo mais de mil vezes que não vou viver como meu pai, 487 00:59:01,404 --> 00:59:03,531 mas como meu pai 488 00:59:05,408 --> 00:59:08,241 Estou com tanta raiva Meus punhos começaram a voar. 489 00:59:12,882 --> 00:59:15,510 Mas você não vai lutar sem motivo. 490 00:59:26,262 --> 00:59:29,527 Vamos. As pessoas podem esperar 491 01:00:20,850 --> 01:00:22,374 Onde se encontra Sang-ho? 492 01:00:23,052 --> 01:00:24,849 Ele está na sala de recuperação. 493 01:00:26,255 --> 01:00:30,316 A operação de Chang-bae acabou, então ele está em recuperação. 494 01:00:36,499 --> 01:00:37,830 Sozinho. 495 01:00:38,167 --> 01:00:40,397 Não importa o quanto a mãe pergunte 496 01:00:41,838 --> 01:00:46,036 disse que caí na escada. 497 01:00:47,410 --> 01:00:48,672 Por que? 498 01:00:49,612 --> 01:00:52,581 Azarado. Mamãe vai começar pergunte por aí. 499 01:00:53,716 --> 01:00:55,707 Eventualmente eu vou estragar tudo. 500 01:00:57,086 --> 01:01:00,146 Você quer me ver sendo ferrado de forma hilariante? 501 01:01:00,990 --> 01:01:04,016 Devo fugir da cidade? 502 01:01:06,362 --> 01:01:09,525 Apenas fique quieto. Por favor. 503 01:01:11,534 --> 01:01:13,968 por que as pessoas não vêm! 504 01:01:18,908 --> 01:01:22,412 Por que devo ficar com a mochila do Sang-ho? 505 01:01:22,412 --> 01:01:24,881 É porque você está perto de Sang-ho. 506 01:01:24,881 --> 01:01:27,116 Qualquer que seja. Por que eu sempre tenho que segurá-lo? 507 01:01:27,116 --> 01:01:27,984 Atirar. 508 01:01:27,984 --> 01:01:32,478 Tudo bem, tudo bem, eu aguento. Vamos. 509 01:01:50,573 --> 01:01:54,373 Então, você é Cho Hong-gyu. A criança foi expulsa por bater na professora. 510 01:01:54,844 --> 01:01:58,211 Ei, por que bater no professor. você é um encrenqueiro. 511 01:01:59,716 --> 01:02:03,447 Se for preciso, você tem que fazer do pátio da escola. 512 01:02:05,354 --> 01:02:07,156 Sang-ho Lee, Kim Jae-gu... Onde ele está se escondendo? 513 01:02:07,156 --> 01:02:11,627 Quem está se escondendo? Vamos. 514 01:02:11,627 --> 01:02:13,686 você, punk. 515 01:02:18,668 --> 01:02:20,932 Cabeça baixa, seu otário. 516 01:02:38,454 --> 01:02:39,956 Ei, seu maldito gelkamungan! 517 01:02:39,956 --> 01:02:44,761 Quando vocês, filhos da puta, ficam juntos, Todos vocês pensam que são a sujeira. 518 01:02:44,761 --> 01:02:52,395 Então, você acha que é o difícil, hein? Desgraçado. 519 01:02:56,372 --> 01:03:01,002 Ei! você e nós, estamos em escalas diferentes, seus idiotas. 520 01:03:04,380 --> 01:03:07,650 Ei, comprei para Lee Sang-ho Eu tenho algo para dizer a mim. 521 01:03:07,650 --> 01:03:10,778 Peça a ele para me encontrar. 522 01:03:11,821 --> 01:03:15,780 Se ele se ajoelhar e implorar, Você acha que vou ser duro com ele? 523 01:03:16,492 --> 01:03:17,584 você entendeu? 524 01:03:43,052 --> 01:03:45,254 Vamos amanhã. 525 01:03:45,254 --> 01:03:47,557 Ficar sem um plano não fazendo o meu melhor. 526 01:03:47,557 --> 01:03:51,391 Não se trata de fazer o seu melhor, idiota. vamos lá e transar com eles. 527 01:03:51,627 --> 01:03:56,121 Porque você é lento para agir todo mundo nos vê como um bando de maricas. 528 01:03:58,034 --> 01:03:59,535 Amanhã depois da aula vamos nos encontrar na sala de bilhar. 529 01:03:59,535 --> 01:04:03,062 Sou o bastardo do presidente. Por que você tomou a decisão? 530 01:04:08,811 --> 01:04:15,216 Correto. Porque você é presidente, você decide. 531 01:04:15,718 --> 01:04:20,519 Decida rapidamente. Porra. 532 01:04:35,338 --> 01:04:37,465 Você acha que Sang-ho está com medo? 533 01:04:39,108 --> 01:04:41,941 Esse encrenqueiro não está brincando. 534 01:04:43,112 --> 01:04:50,143 Ele é como um pênis pequeno, mas nem mesmo Hong-gyu pode aceitá-lo. 535 01:04:52,655 --> 01:04:54,223 O que? 536 01:04:54,223 --> 01:04:56,885 você acha que Sang-ho vai perdeu aquele bastardo? 537 01:04:56,993 --> 01:04:58,585 Não sei. 538 01:04:59,295 --> 01:05:02,492 o encrenqueiro não é páreo para Sang-ho. 539 01:05:05,034 --> 01:05:09,630 Ei, pare de falar besteira e saia do caminho. Estou cansado. 540 01:05:14,076 --> 01:05:19,514 Cansado? Você não fez nada. Tudo que você faz é dormir. 541 01:05:31,627 --> 01:05:33,496 Tente não tornar isso complexo para você mesmo. 542 01:05:33,496 --> 01:05:36,488 Pense como se você estivesse escrevendo o que você quer dizer para sua família ou amigos. 543 01:05:37,366 --> 01:05:39,163 Pense confortável e escreva. 544 01:06:00,690 --> 01:06:06,526 você sabe, Sabe o que eu mais odeio? 545 01:06:07,430 --> 01:06:12,959 Eu odeio quando outros filhos da puta começam a desmoronar com minha garota. 546 01:06:14,603 --> 01:06:20,769 Eu posso lidar com outras coisas, mas quando se trata da minha garota. Porra! 547 01:06:21,210 --> 01:06:24,976 Como sou sua garota? Nós terminamos. 548 01:06:25,781 --> 01:06:31,988 Ei, eu disse para a primeira experiência de alguém e julgá-los após a experiência. 549 01:06:31,988 --> 01:06:37,085 Leis ou qualquer outra coisa não são necessárias. Eu disse que não gosto de você. 550 01:06:49,705 --> 01:06:52,139 Ei, vadia. 551 01:06:52,608 --> 01:06:54,701 Você acredita na minha palavra como um cachorro latindo? 552 01:06:55,378 --> 01:06:59,007 Eu realmente preciso destruir a cabeça do menino para fazer você me ouvir? 553 01:07:01,650 --> 01:07:04,813 OK. Azarado. minhas palavras são um lixo 554 01:07:05,955 --> 01:07:08,048 e é algodão doce? 555 01:07:09,425 --> 01:07:11,290 OK. Eu entendo. 556 01:07:16,232 --> 01:07:17,099 O que? 557 01:07:17,099 --> 01:07:22,002 Isso não. OK. Eu entendo. 558 01:07:23,806 --> 01:07:29,676 Não mexa com ele. Ele é um bom filho. Eu pergunto. 559 01:07:33,416 --> 01:07:36,749 Multar. Eu ouço você. Su Jung Heui, Se esse for o seu pedido, eu ouvirei. 560 01:07:37,887 --> 01:07:40,082 Você também, não ignore meu pedido. 561 01:07:40,923 --> 01:07:44,560 nos veremos por muito tempo longo e deve estar em boas condições. 562 01:07:44,560 --> 01:07:46,425 Então, depende de você. 563 01:08:08,217 --> 01:08:09,445 Quando você vem? 564 01:08:09,919 --> 01:08:11,250 Há pouco tempo. 565 01:08:14,023 --> 01:08:15,718 Como você está se sentindo? 566 01:08:17,793 --> 01:08:23,288 Eu posso fazer qualquer coisa exceto para jogar futebol. 567 01:08:58,234 --> 01:08:59,428 Por que? 568 01:09:00,836 --> 01:09:02,201 Vamos. 569 01:09:17,887 --> 01:09:20,447 Tenho certeza que Han Jong-Seok veio atrás de nós por causa daquele encrenqueiro. 570 01:09:22,057 --> 01:09:24,321 Ele disse que era primo de Han Jong-Seok. 571 01:09:26,395 --> 01:09:32,095 Ele não tem coragem de atacar você. Estúpido idiota. 572 01:10:06,335 --> 01:10:07,267 Não. 573 01:10:15,244 --> 01:10:16,575 Eu disse: “Não faça isso”. 574 01:10:17,446 --> 01:10:20,244 Se você disser "Não", eu realmente preciso ouvir? 575 01:10:21,350 --> 01:10:22,908 Todos os dias você tem fugido. 576 01:10:24,286 --> 01:10:25,719 O que há de especial neste dia? 577 01:10:30,125 --> 01:10:34,084 Ei, Kyung Chul, você deveria ir primeiro. 578 01:10:35,664 --> 01:10:36,961 Vá para casa, cara. 579 01:10:56,218 --> 01:11:00,621 você e eu, passo Vamos sair e conversar. Um por um. 580 01:11:28,984 --> 01:11:32,943 Não se preocupe muito. faremos isso um por um. 581 01:11:33,856 --> 01:11:43,060 Você promete? Ou então, vou tirar uma foto de cada um de vocês. 582 01:11:44,066 --> 01:11:50,767 Azarado. Então é difícil, né? Juro. Um por um, você é um pedaço de merda. 583 01:12:36,985 --> 01:12:40,422 Da próxima vez, se você tiver alguma coisa sobre alguma coisa então veio dizer isso na minha cara. 584 01:12:40,422 --> 01:12:42,788 Não mexa com meus amigos. 585 01:12:44,126 --> 01:12:47,892 Novamente com seu chefe, seu idiota. 586 01:12:54,603 --> 01:12:55,934 Ei. Bloco de beco. 587 01:12:57,940 --> 01:13:00,431 Ainda não terminei, seu bastardo. 588 01:13:01,744 --> 01:13:05,510 Não se preocupe. Não vou contar ao Jong-Seok. 589 01:13:22,331 --> 01:13:23,798 Jae-gu, corra. 590 01:13:34,743 --> 01:13:36,142 Droga.. Apenas venha. 591 01:13:42,885 --> 01:13:44,352 Azarado! 592 01:13:49,224 --> 01:13:52,428 Eu tenho algo que quero dizer Lee Sang-ho. 593 01:13:52,428 --> 01:13:55,955 Se ele se ajoelhar e implorar, Eu não iria ser muito duro com ele. 594 01:14:37,306 --> 01:14:39,137 Presidente 595 01:14:56,725 --> 01:14:57,692 300 596 01:15:01,563 --> 01:15:03,030 Jae-gu! 597 01:15:04,900 --> 01:15:06,162 Jae-gu! 598 01:15:06,635 --> 01:15:08,068 Jae-gu Kim! 599 01:15:37,566 --> 01:15:39,796 Jae-gu, me desculpe. 600 01:15:40,936 --> 01:15:42,597 Desculpe. 601 01:15:43,438 --> 01:15:44,666 Por que você deveria se desculpar? 602 01:15:45,073 --> 01:15:46,141 Eu sinto muito. 603 01:15:46,141 --> 01:15:47,472 Não, você é estúpido. 604 01:15:48,410 --> 01:15:54,016 Vamos. Em parte, isso é culpa minha. Ei Jae-gu, me desculpe. 605 01:15:54,016 --> 01:15:56,251 -Não, seu merda. -Sinto muito. 606 01:15:56,251 --> 01:15:57,775 Se não fosse por mim... 607 01:15:58,720 --> 01:16:02,622 -Sinto muito. Jae-gu. -O que você tem. Parar. 608 01:16:28,717 --> 01:16:30,014 Se vamos fazer isso, vamos fazer isso direito. 609 01:16:33,722 --> 01:16:36,190 Defina sua mente e esteja pronto. 610 01:16:37,826 --> 01:16:39,225 Quando iremos embora? 611 01:16:40,095 --> 01:16:42,393 Quando esses bastardos estão juntos 612 01:16:47,536 --> 01:16:49,094 vamos fazê-los de uma só vez. 613 01:17:01,249 --> 01:17:02,910 Vindo ou não? OK, boate. 614 01:17:03,385 --> 01:17:05,683 Ele não está andando, aquele idiota. 615 01:17:23,839 --> 01:17:25,306 Apresse-se e bata nele. 616 01:17:48,630 --> 01:17:49,858 você não está com medo? 617 01:17:51,867 --> 01:17:53,232 Sang-ho conosco. 618 01:17:57,172 --> 01:17:59,333 Fukers Eles não serão uma piada. 619 01:18:36,278 --> 01:18:37,336 Por que? 620 01:18:38,113 --> 01:18:39,307 Eu irei lá primeiro. 621 01:18:40,015 --> 01:18:41,312 E quanto às outras pessoas? 622 01:18:41,983 --> 01:18:43,245 você os traz mais tarde. 623 01:18:44,286 --> 01:18:47,778 Espere aqui. Quando as pessoas vierem, leve-as. 624 01:18:54,930 --> 01:18:56,397 O que há de errado com vocês! 625 01:18:59,534 --> 01:19:00,469 Ah, droga! 626 01:19:00,469 --> 01:19:02,198 por que você está tão atrasado? 627 01:19:03,438 --> 01:19:07,636 Porque nosso povo está atrasado. Eu não estou errado. 628 01:19:10,512 --> 01:19:12,070 Estou atrasado por causa disso. 629 01:19:16,051 --> 01:19:17,382 Pegue um de cada. 630 01:19:18,520 --> 01:19:21,717 Para lutar contra aqueles bastardos, vamos precisar disso. 631 01:19:28,663 --> 01:19:34,693 Estou bem. Se estivermos prontos, então vamos. 632 01:20:07,102 --> 01:20:09,036 Sua mãe sabe que você tirou o carro? 633 01:20:09,237 --> 01:20:10,939 Ele não me deixaria ir se soubesse. 634 01:20:10,939 --> 01:20:12,531 Você pode dirigir? 635 01:20:13,241 --> 01:20:15,801 Você pode dirigir automaticamente com um pé. 636 01:20:19,881 --> 01:20:21,109 Sang-ho. 637 01:20:43,638 --> 01:20:46,072 Su-heui Jung, telefonema! 638 01:20:55,483 --> 01:20:56,852 Olá? 639 01:20:56,852 --> 01:20:57,682 Sou eu. 640 01:20:59,921 --> 01:21:01,286 O que você está fazendo aí? 641 01:21:08,530 --> 01:21:09,963 Quem está ligando? 642 01:21:12,801 --> 01:21:14,029 Um amigo. 643 01:21:14,736 --> 01:21:16,033 Qual é o nome? 644 01:21:16,471 --> 01:21:19,736 O que você é, a polícia? Por que você precisa saber tudo? 645 01:21:20,075 --> 01:21:24,705 OK. Vadia, acalme-se. Estou com frio. Estou com frio. 646 01:21:43,331 --> 01:21:47,961 Eu preciso conversar. Vejo você no café do outro lado da rua. 647 01:21:48,703 --> 01:21:50,364 Traga seus amigos também. 648 01:22:11,927 --> 01:22:13,292 O que. O que é isso? 649 01:22:14,296 --> 01:22:15,063 Vamos. 650 01:22:15,063 --> 01:22:16,031 Onde estamos? 651 01:22:16,031 --> 01:22:17,760 Apenas venha. Rápido. 652 01:22:28,643 --> 01:22:32,374 Vamos embora. Você tem que ir para casa, Chang-bae. 653 01:22:33,949 --> 01:22:35,007 Cale-se. 654 01:22:38,320 --> 01:22:42,120 Eu vou esperar. Apenas termine rapidamente e saia. 655 01:22:48,563 --> 01:22:51,361 Se alguém quiser sair, ele pode sair daqui. 656 01:22:51,733 --> 01:22:52,634 estou dentro 657 01:22:52,634 --> 01:22:54,067 Eu também estou dentro. 658 01:22:54,436 --> 01:22:59,237 Eu também. Tenho que procurar meu walkman. 659 01:23:02,077 --> 01:23:03,339 Ir! 660 01:24:00,035 --> 01:24:03,527 Ei, você precisa explicar o porquê. 661 01:24:23,291 --> 01:24:24,656 Sang-ho! 662 01:24:29,230 --> 01:24:30,561 O que você está fazendo? 663 01:24:34,069 --> 01:24:35,730 Você não precisa saber. 664 01:24:40,175 --> 01:24:41,938 Você disse que tinha algo a dizer? 665 01:24:45,747 --> 01:24:47,374 Não. 666 01:24:51,753 --> 01:24:53,152 O que? 667 01:24:53,288 --> 01:24:55,813 O que você vai fazer agora. Não faça isso. 668 01:24:57,358 --> 01:24:58,791 Isso é coisa dos caras. 669 01:24:59,994 --> 01:25:01,859 Não. você é louco. 670 01:25:02,564 --> 01:25:04,998 Você realmente quer ser como idiota por dentro? 671 01:25:35,497 --> 01:25:36,930 você tem que sair daqui. 672 01:25:44,405 --> 01:25:46,805 Ei, o que vocês estão fazendo aqui? 673 01:25:50,912 --> 01:25:52,345 Meninos. 674 01:25:55,183 --> 01:26:01,679 você pelo menos deveria ter caras suficientes 675 01:26:02,357 --> 01:26:09,695 ou deveria ser seu chefe aqui. 676 01:26:53,474 --> 01:26:55,944 Saia daqui, maldito. 677 01:26:55,944 --> 01:26:57,969 Foda-se. Desgraçado. 678 01:29:28,229 --> 01:29:30,561 Ha.. Hong-gyu, Hong-gyu! 679 01:29:31,666 --> 01:29:34,157 Hong Gyu, acorde! Hong Gyu! 680 01:34:17,218 --> 01:34:24,181 você está saudável, certo? Não pule refeições. Eu estava entre as cartas que chegaram em nossa casa. 681 01:34:24,725 --> 01:34:27,250 Acho que Jae-gu foi enviado antes de morrer. 682 01:34:42,109 --> 01:34:49,447 Sang-ho. É muito estranho escrever para você porque eu vejo você todos os dias. 683 01:34:54,822 --> 01:34:59,316 Eu nunca escrevi uma carta para uma garota, e nunca pensei que escreveria para você. 684 01:35:01,929 --> 01:35:06,127 Eu tenho algo para te contar algo que ninguém pode te contar... 685 01:35:08,569 --> 01:35:11,072 Então, eu escrevi para você. Bem, isso é algo especial. 686 01:35:11,072 --> 01:35:12,903 Ah, mais uma coisa. Quanto a Han Jong-Seok. 687 01:35:15,209 --> 01:35:19,942 Vamos esquecer isso. Azarado. Que bom se lutarmos contra aquele bastardo. 688 01:35:21,215 --> 01:35:23,581 Então, Só vou levar alguns golpes dele. 689 01:35:25,052 --> 01:35:27,213 Eu posso aceitar isso. 690 01:35:29,957 --> 01:35:32,858 Sobre o nosso clube... Tigre. 691 01:35:34,862 --> 01:35:41,392 Não vamos fazer isso. Futebol é bom. boa amizade, 692 01:35:43,471 --> 01:35:47,965 mas... sinto que estou arrastando você Sinto que estamos apenas brigando. 693 01:35:49,110 --> 01:35:53,740 Você sabe, só porque não fizemos um clube Isso não significa que nossa amizade tenha que acabar. Correto? 694 01:35:55,382 --> 01:35:57,752 Não deixe ninguém saber sobre esta carta. 695 01:35:57,752 --> 01:35:59,379 Isso é constrangedor. 696 01:36:00,387 --> 01:36:02,082 Nesse caso. Te vejo na escola.